زَکریا 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ این است آنچه باید انجام دهید: هر یک با همسایۀ خود سخن به راستی گویید؛ در محکمه‌های خویش به حق و در جهت برقراری صلح و صفا داوری کنید؛

Persian Old Version

¹⁶ و این است کارهایی که بایدبکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه های خود انصاف و داوری سلامتی را اجرا دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما وظیفهٔ شما این است: گفتار هر یک از شما با همسایه‌تان راست باشد. در محکمه‌های خود عادلانه رأی دهید تا صلح و آشتی برقرار شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کارهایی که شما باید بکنید این است: راستگو و با انصاف باشید و با یکدیگر در صلح و صفا رفتار کنید. در دادگاهها از عدالت طرفداری کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کارهایی که شما باید بکنید، این است: راست‌گو و با‌انصاف باشید و با یکدیگر در صلح و صفا رفتار کنید. در دادگاه‌ها از عدالت طرف‌داری کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و این است کارهایی که باید بکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه‌های خود انصاف را به عمل آورید و به جهت صلح داوری نمایید.

زَکریا 8:16 Referenca të Kryqëzuara