غزل غزلها 4:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تو چشمۀ باغهایی، برکۀ آب جاری، و نهرهای سرازیر از لبنان!

Persian Old Version

¹⁵ چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که ازلبنان جاری است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو مانند چشمه‌ساری هستی که باغها را سیراب می‌کند و همچون آب روانی هستی که از کوههای لبنان جاری می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تو مانند چشمهٔ آب حیات هستی که از کوههای لبنان جاری است و باغ را سیراب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تو مانند چشمۀ باغ آب و برکهٔ حیات‌بخش هستی، همچون آب‌های روان که از کوه‌های لبنان جاری است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که از لبنان جاری است.

غزل غزلها 4:15 Referenca të Kryqëzuara