رومیان 9:16 - هزارۀ نو

¹⁶ بنابراین، به خواست یا تلاش انسان بستگی ندارد، بلکه به خدایی بستگی دارد که رحم می‌کند.

Persian Old Version

¹⁶ لاجرم نه ازخواهش کننده و نه از شتابنده است، بلکه ازخدای رحم کننده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بنابراین، برکات خدا به خواهش یا کوشش مردم به آنان عطا نمی‌شود، بلکه به کسانی عطا می‌شود که خدای رحیم انتخاب کرده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بنابراین به خواسته‌ها و كوشش‌‌های انسان بستگی ندارد، بلكه بسته به خدایی است كه رحمت می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بنابراین به خواسته‌ها و کوشش‌های انسان بستگی ندارد، بلکه به خدایی که رحمت می‌نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ، ایطوکا ایی به خواسته یا سعی آدمیزاد بستگی اینین، بلکه به خدایی بستگی ایشَن که رحم ایشَه.

رومیان 9:16 Referenca të Kryqëzuara