رومیان 5:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا همان‌گونه که به واسطۀ نافرمانی یک انسان، بسیاری گناهکار شدند، به واسطۀ اطاعت یک انسان نیز بسیاری پارسا خواهند گردید.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا به همین قسمی که ازنافرمانی یک شخص بسیاری گناهکار شدند، همچنین نیز به اطاعت یک شخص بسیاری عادل خواهند گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا همان‌طور که نافرمانی یک انسان، یعنی آدم، باعث شد بسیاری گناهکار شوند، اطاعت یک انسان دیگر، یعنی مسیح نیز سبب خواهد گردید که خدا بسیاری را عادل به شمار آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و چنانکه بسیاری در نتیجهٔ بی‌اطاعتی یک نفر، گناهكار گشتند، به همان ‌طریق، بسیاری هم در نتیجهٔ اطاعت یک نفر، کاملاً نیک محسوب خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و چنان‌که بسیاری در نتیجۀ بی‌اطاعتی یک نفر، گناهکار گشتند، همان‌گونه، بسیاری هم در نتیجۀ اطاعت یک نفر، کاملاً نیک محسوب خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ چون همطو که اَ طریق نااطاعتی یه آدم، خیلیُ گناهکار بودِن، همطوَم اَ طریق اطاعت یه آدم خیلیُ صالح اَبِن.

رومیان 5:19 Referenca të Kryqëzuara