مکاشفه 3:16 - هزارۀ نو16 امّا چون ولرمی، نه گرم و نه سرد، چیزی نمانده که تو را چون تف از دهان بیرون بیندازم. Shih kapitullinPersian Old Version16 لهذا چون فاتر هستی یعنی نه گرم و نه سرد، تو را از دهان خود قی خواهم کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اما چون نه سرد هستی و نه گرم، تو را از دهان خود قی کرده، بیرون خواهم ریخت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 امّا چون بین این دو، یعنی نه گرم هستی و نه سرد، تو را از دهان خود قی خواهم كرد Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 امّا چون ولرم هستی، یعنی نه گرم هستی و نه سرد، تو را از دهان خود تُف خواهم کرد Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری16 پَ، وا خاطریکه وِلَرمی، نه گرمی نه سرد، مِه به تو اَ لُوُم تُف اَکُنُم. Shih kapitullin |