مکاشفه 19:3 - هزارۀ نو3 و بار دیگر گفتند: «هَلِلویاه! تا ابد دود از او برمیخیزد.» Shih kapitullinPersian Old Version3 و بار دیگر گفتند: «هللویاه، و دودش تاابدالاباد بالا میرود!» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 ایشان بارها و بارها سراییده، میگفتند: «هَلِلویاه، خدا را شکر! دود از خاکستر این شهر تا ابد بالا خواهد رفت!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 آنها بار دیگر گفتند: «خدا را شكر! دود آن در تمام اعصار و قرون بلند خواهد بود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنها بار دیگر گفتند: «آمین هَلِلویاه! دود سوختن آن شهر بزرگ تا ابد از او برمیخیزد.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری3 و دو مَرتُبه اُشُ شُگُو: «خدائو شکر! تا ابدالآباد دود اَ اُ شهر گَپ بالا اَرِت.» Shih kapitullin |