مزامیر 33:15 - هزارۀ نو

¹⁵ او که دلهای ایشان را جملگی سرشته است، و هرآنچه را که می‌کنند، درک می‌کند.

Persian Old Version

¹⁵ او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او خالق اندیشه‌هاست، و از اسرار دلهایشان و هر آنچه که آنها انجام می‌دهند آگاه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او خالق تمام افکار آن‌ها است و هرآنچه را که آن‌ها انجام می‌دهند مدِنظر دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ او که دلهای ایشان را جملگی سرشته است و کارهای ایشان را درک نموده است.

مزامیر 33:15 Referenca të Kryqëzuara