مزامیر 139:14 - هزارۀ نو

¹⁴ تو را سپاس می‌گویم، زیرا عجیب و مَهیب ساخته شده‌ام؛ اعمال تو شگفت‌انگیزند، جان من این را نیک می‌داند.

Persian Old Version

¹⁴ تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شدهام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو میداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تو را می‌ستایم، زیرا مرا به ‌گونه‌ای عجیب ساخته‌‏ای. تمام کارهای تو عجیب و شگفت‌انگیز است؛ من این‌ را با تمام وجود می‌دانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ تو را حمد خواهم گفت، زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این را نیکو می‌داند.

مزامیر 139:14 Referenca të Kryqëzuara