مزامیر 137:3 - هزارۀ نو3 زیرا اسیرکنندگانِ ما در آنجا از ما سرود خواستند، و عذابکنندگانِ ما سرودهای شادمانی طلب کردند. گفتند: «یکی از سرودهای صَهیون را برای ما بسرایید!» Shih kapitullinPersian Old Version3 زیرا آنانی که مارا به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرودخواستند؛ و آنانی که ما را تاراج کرده بودند، شادمانی (خواستند) که «یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 زیرا اسیرکنندگانِ ما از ما سرود طلب کردند و عذاب دهندگان ما سرودهای شادمانی خواسته گفتند: «یکی از سرودهای اورشلیم را برای ما بخوانید!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 زیرا کسانیکه ما را به اسارت برده بودند، از ما خواستند تا برایشان یکی از سرودهای صهیون را بخوانیم و آنها را سرگرم کنیم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 زیرا کسانی که ما را به اسارت برده بودند، از ما خواستند یکی از سرودهای صهیون را برایشان بخوانیم و آنها را شاد کنیم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 زیرا آنانی که ما را به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرود خواستند؛ و آنانی که ما را عذاب میدادند، شادمانی طلب کردند که «یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.» Shih kapitullin |