امثال 9:7 - هزارۀ نو

⁷ «هر که تمسخرگری را تأدیب کند، به استقبال بی‌حرمتی می‌رود؛ هر که مرد شریر را توبیخ کند، بد می‌بیند.

Persian Old Version

⁷ هرکه استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هرکه شریر را تنبیه نماید برای او عیب میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر آدم ایرادگیر و ازخودراضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هرکه شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ هر ‌که استهزا کننده را تنبیه نماید، برای خود رسوایی را کسب کند، و هر ‌که شریر را تنبیه نماید، برای او عیب می‌باشد.

امثال 9:7 Referenca të Kryqëzuara