امثال 4:25 - هزارۀ نو

²⁵ چشمانت مستقیم به جلو بنگرد، مژگانت راست به جلو باشد.

Persian Old Version

²⁵ چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

مژده برای عصر جدید

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ با اطمینان به جلو نگاه کن و نگاهت مستقیم به روبرو باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چشمانت مستقیم به جلو بنگرد و مژگانت پیش روی تو راست باشد.

امثال 4:25 Referenca të Kryqëzuara