امثال 30:21 - هزارۀ نو

²¹ «زمین از سه چیز به لرزش درمی‌آید، بلکه چهار چیز است که تاب تحملشان ندارد:

Persian Old Version

²¹ بهسبب سه چیز زمین متزلزل میشود، و بهسبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سه چیز است که زمین را می‌لرزاند، بلکه چهار چیز که زمین تاب تحملش را ندارد:

مژده برای عصر جدید

²¹ چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آنها را ندارد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سه چیز زمین را به لرزه درمی‌آورد، بلکه چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آن‌ها را ندارد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به خاطر سه چیز زمین پریشان می‌شود، و به خاطر چهار که آنها را تحمّل نتواند کرد:

امثال 30:21 Referenca të Kryqëzuara