امثال 29:25 - هزارۀ نو

²⁵ ترس از انسان دام می‌شود، اما آن که بر خداوند توکل کند، ایمن می‌ماند.

Persian Old Version

²⁵ ترس از انسان دام میگستراند، اما هرکه برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ کسی که از انسان می‌ترسد گرفتار می‌شود، اما شخصی که به خداوند توکل می‌کند در امان می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ کسی‌که از انسان می‌ترسد در دام می‌افتد، امّا هرکه بر خداوند توکّل می‌کند، در امان می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ کسی‌ که از انسان می‌ترسد در دام می‌افتد، امّا هرکه بر خداوند توکّل می‌کند، در امان می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ ترس از انسان دام می‌گستراند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، سرافراز خواهد شد.

امثال 29:25 Referenca të Kryqëzuara