امثال 28:7 - هزارۀ نو

⁷ فهیم است پسری که به رهنمود گوش می‌سپارد، اما رفیق عیاشان مایۀ ننگ پدر خویش است.

Persian Old Version

⁷ هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پسری که از قوانین اطاعت می‌کند داناست، اما کسی که رفیق عیاشان است مایهٔ ننگ پدرش می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ جوانی که از قانون الهی اطاعت می‌کند، عاقل است؛ امّا کسی‌که همنشین مردم شریر می‌شود، باعث ننگ والدین خود می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ جوانی که از شریعت اطاعت می‌کند، عاقل است، امّا کسی‌ که هم‌نشین عیاشان می‌شود، باعث ننگ والدین خود می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ هر ‌که شریعت را نگاه دارد، پسری حکیم است، امّا رفیق عیاشان، پدر خویش را رسوا می سازد.

امثال 28:7 Referenca të Kryqëzuara