امثال 27:6 - هزارۀ نو

⁶ زخمی هم که از دوست رسد وفادار است، اما به صد بوسۀ دشمن هم نتوان اعتماد کرد.

Persian Old Version

⁶ جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

مژده برای عصر جدید

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زخمی که از سرزنش دوست برسد، مفیدتر است از صدها بوسهٔ دشمن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جراحات دوست وفادار است، امّا بوسه‌های دشمن غیر قابل اعتماد.

امثال 27:6 Referenca të Kryqëzuara