امثال 18:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن که نخست به قاضی می‌رود برحق می‌نماید، تا آنگاه که طرف دیگر می‌آید و او را می‌آزماید.

Persian Old Version

¹⁷ هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دلایل کسی که در دادگاه اول صحبت می‌کند به نظر درست می‌آید ولی این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایلش را ارائه نداده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ کسی‌ که اوّل در دادگاه صحبت می‌کند، صادق به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هر ‌که در شکایت خود اول آید، صادق می‌نماید، امّا حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

امثال 18:17 Referenca të Kryqëzuara