امثال 16:8 - هزارۀ نو

⁸ دارایی اندک با پارسایی، بِه از عایدیِ فراوان با بی‌انصافی.

Persian Old Version

⁸ اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁸ مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط جمع شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که با بی‌انصافی جمع شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اموال اندک که با انصاف باشد، بهتر است از دخل فراوان بدون انصاف.

امثال 16:8 Referenca të Kryqëzuara