امثال 15:6 - هزارۀ نو

⁶ در خانۀ پارسایان گنجِ بسیار است، اما عایدی شریران مایۀ دردسرشان می‌شود.

Persian Old Version

⁶ در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ خانهٔ شخص صادق از ثروت پُر است، امّا دسترنج مردم بدکار برای آنها تلخکامی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خانۀ شخص نیک از ثروت پُر است، امّا دست‌رنج مردم شریر برای آن‌ها تلخ‌کامی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در خانه مرد صالح گنج عظیم است، امّا محصول شریران، مایه دردسر می‌‌باشد.

امثال 15:6 Referenca të Kryqëzuara