امثال 14:23 - هزارۀ نو

²³ در هر محنت، منفعتی است، اما از سخنِ خالی، تنها فقر به بار آید.

Persian Old Version

²³ از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض میانجامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ کسی که زحمت می‌کشد منفعت عایدش می‌شود، ولی آنکه فقط حرف می‌زند فقیر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود؛ امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود، امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ در هر مشقتی منفعت است، امّا سخن خالی تنها به فقر می‌انجامد.

امثال 14:23 Referenca të Kryqëzuara