امثال 12:9 - هزارۀ نو9 کسی به حساب نیامدن اما خدمتگزاران داشتن، بِه از خود را کسی پنداشتن و لقمه نانی هم نداشتن! Shih kapitullinPersian Old Version9 کسیکه حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسیکه خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نیاید اما دستش به دهانش برسد تا اینکه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 اگر انسان یک شخص معمولی باشد و به اندازهٔ احتیاجش داشته باشد، بهتر از این است که خود را آدم بزرگی نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 بهتر است شخص حقیر باشد ولی بهاندازۀ احتیاجش داشته باشد، تا کسی که خود را بزرگ نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 کسی که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتر است از کسی که خود را برافرازد و محتاج نان باشد. Shih kapitullin |