امثال 10:14 - هزارۀ نو

¹⁴ حکیمان، دانش‌را می‌اندوزند، اما زبانِ جاهل سر او را بر باد می‌دهد.

Persian Old Version

¹⁴ حکیمان علم را ذخیره میکنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در دهان شخص دانا سخنان سنجیده یافت می‌شود، اما آدم نادان نسنجیده سخن می‌گوید و خرابی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مردم حکیم همیشه دنبال کسب دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان ویرانی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، امّا دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

امثال 10:14 Referenca të Kryqëzuara