امثال 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آن که رِندانه چشمک می‌زند دلریش می‌سازد، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

Persian Old Version

¹⁰ هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن که با نیت بد چشمک می‌زند سبب رنجش می‌شود، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که حقیقت را پنهان کند، موجب رنجش می‌شود، ولی کسی‌ که آشکارا انتقاد کند، موجب صلح و آرامش می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر ‌که چشمک می‌زند، دلریش می سازد، امّا احمق پرگو تلف می‌شود.

امثال 10:10 Referenca të Kryqëzuara