امثال 10:1 - هزارۀ نو1 امثال سلیمان: پسر حکیم، مایۀ شادمانی پدر است، اما پسر نادان مادر خویش را غصهدار میسازد. Shih kapitullinPersian Old Version1 امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 امثال سلیمان: پسر عاقل پدرش را شاد میسازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش میگردد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال میسازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین مینماید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 اینها امثال سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را شادمان میکند، امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین میسازد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود را مسرور میسازد، امّا پسر احمق باعث غصه مادرش میشود. Shih kapitullin |