اعداد 5:21 - هزارۀ نو21 - در اینجا کاهن زن را وادارد تا سوگندِ لعنت بخورد و به زن بگوید: - ”خداوند با نحیف کردن ران و متورم ساختن رَحِمَت تو را در میان قومت به لعنت و ناسزا بدل سازد. Shih kapitullinPersian Old Version21 آنگاه کاهن زن را قسم لعنت بدهد و کاهن به زن بگوید: خداوند تو را در میان قومت موردلعنت و قسم بسازد به اینکه خداوند ران تو راساقط و شکم تو را منتفخ گرداند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «در اینجا کاهن زن را وادارد تا سوگندِ لعنت بخورد و به زن بگوید: ”لعنت خداوند در میان قومت گریبانگیر تو شود و او رَحِمت را بخشکاند و شکمت را متورم سازد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21-22 خداوند در بین قومت به لعنت خود گرفتارت کند و این آب در شکمت داخل شده، آن را متورّم سازد و تو را نازا کند.» و زن بگوید: «آمین! آمین!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21-22 خداوند در بین قومت تو را به لعنت خود گرفتارت کند و این آب در شکمت داخل شده آن را متورّم سازد و تو را نازا کند.» و زن بگوید: «آمین! آمین!» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 آنگاه کاهن زن را قسم لعنت بدهد و کاهن به زن بگويد: ”خداوند تو را در ميان قومت مورد لعنت و قسم بسازد به اينکه خداوند ران تو را نحیف و شکم تو را متورم گرداند. Shih kapitullin |