اعداد 4:16 - هزارۀ نو16 «اِلعازار، پسر هارونِ کاهن مسئول روغن چراغها و بخورِ خوشبو و هدیۀ آردی دائمی و روغن مسح است. نظارت بر تمامی مسکن و هر چه در آن است، یعنی قُدس و اسباب آن نیز بر عهدۀ اوست.» Shih kapitullinPersian Old Version16 «و ودیعت العازار بن هارون کاهن، روغن بجهت روشنایی و بخور خوشبو و هدیه آردی دائمی و روغن مسح و نظارت تمامی مسکن میباشد، با هرآنچه در آن است، خواه از قدس وخواه از اسبابش.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 «العازار پسر هارون، مسئول روغن برای روشنایی، بخور خوشبو، هدیهٔ آردی روزانه و روغن تدهین باشد. در واقع، نظارت بر تمامی خیمهٔ عبادت و هر چه که در آن است به عهدهٔ او خواهد بود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 العازار، پسر هارون باید مسئول نظارت بر خیمهٔ عبادت و تهیّهٔ روغن برای چراغها، بُخور خوشبو، هدیهٔ آردی، روغن مسح و وسایل خیمه باشد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 اِلعازار پسر هارون باید مسئول نظارت بر خیمۀ مقدّس و هرآنچه در آن است و همچنین مسئول روغن برای چراغها، بُخور خوشبو، هدایای غلّه، روغن مسح باشد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 مسئولیت اِلعازار پسر هارون کاهن، روغن به جهت روشنايی، و بخور خوشبو، و هديه آردی دائمی، و روغن مسح، و نظارت تمامی مسکن میباشد، با هر آنچه در آن است، خواه از قُدس و خواه از اسبابش.» Shih kapitullin |