اعداد 30:12 - هزارۀ نو12 اما چنانچه شوهرش در روزی که از آن آگاه شود، آنها را بهکلی باطل سازد، پس هرآنچه از دهانش در خصوص نذرها یا تعهداتش بیرون آمده باشد، برقرار نخواهد ماند، زیرا شوهرش آنها را باطل ساخته است، و خداوند او را خواهد آمرزید. Shih kapitullinPersian Old Version12 و اما اگر شوهرش در روزی که بشنود، آنها را باطل سازد. پس هرچه ازلبهایش درآمده باشد درباره نذرهایش یا تکالیف خود، استوار نخواهد ماند. چونکه شوهرش آن راباطل نموده است، خداوند او را خواهد آمرزید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 ولی اگر شوهرش در آن روزی که باخبر میشود به او اجازه ندهد نذر یا تعهدش را به جا آورد، نذر یا تعهد آن زن باطل میشود و خداوند او را خواهد بخشید، چون شوهرش به او اجازه نداده است به آن عمل کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 ولی اگر شوهرش از نذر او باخبر شود و مخالفت کند، در آن صورت نذر یا وعدهٔ او باطل میشود و خداوند او را میبخشد، چرا که شوهرش با نذر او مخالفت کرده است. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 ولی اگر شوهرش در روزی که از آن باخبر شد، آن را بهکل باطل سازد، درآنصورت نذر یا تعهّد او باطل میشود و خداوند او را میبخشد، چراکه شوهرش آن را باطل ساخته است. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و اما اگر شوهرش در روزی که بشنود، آنها را باطل سازد. پس هر چه از لبهايش در آمده باشد درباره نذرهايش يا تکاليف خود، برقرار نخواهد ماند. چونکه شوهرش آن را باطل نموده است، خداوند او را خواهد آمرزيد. Shih kapitullin |