اعداد 22:34 - هزارۀ نو34 آنگاه بَلعام به فرشتۀ خداوند گفت: «گناه کردم، زیرا نمیدانستم بر سر راه به مقابله با من موضع گرفتهای. حال اگر رفتنم در نظرت ناپسند است، باز خواهم گشت.» Shih kapitullinPersian Old Version34 بلعام به فرشته خداوند گفت: «گناه کردم زیرا ندانستم که تو به مقابل من در راه ایستادهای. پس الان اگر در نظر تو ناپسند است برمی گردم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 آنگاه بلعام اعتراف کرده، گفت: «من گناه کردهام. من متوجه نشدم که تو سر راه من ایستاده بودی. حال اگر تو با رفتن من موافق نیستی، به خانهام باز میگردم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید34 بلعام به فرشته گفت: «من گناه کردهام. من متوجّه نشدم که در سر راه ایستاده بودی. حالا اگر با رفتن من موافق نیستی، من به خانهٔ خود برمیگردم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 بَلعام به فرشتهٔ خداوند گفت: «من گناه کردهام. من متوجّه نشدم که سر راه من ایستاده بودی. حالا اگر رفتن من ناپسند است، من به خانۀ خود برمیگردم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 بَلعام به فرشته خداوند گفت: «گناه کردم، زيرا ندانستم که تو به مقابل من در راه ايستادهای. پس الان اگر در نظر تو ناپسند است، برمی گردم.» Shih kapitullin |