اعداد 12:2 - هزارۀ نو2 آنان گفتند: «آیا براستی خداوند تنها به واسطۀ موسی سخن گفته است؟ آیا به واسطۀ ما نیز سخن نگفته؟» و خداوند این را شنید. Shih kapitullinPersian Old Version2 و گفتند: «آیا خداوندبا موسی به تنهایی تکلم نموده است، مگر به ما نیزتکلم ننموده؟» و خداوند این را شنید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 آنها گفتند: «آیا خداوند فقط بهوسیلۀ موسی سخن گفته است؟ مگر او بهوسیلهٔ ما نیز سخن نگفته است؟» خداوند سخنان آنها را شنید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 و گفتند: «آیا خداوند تنها به وسیلهٔ موسی سخن گفته است؟ آیا به وسیلهٔ ما هم سخن نگفته است؟» خداوند حرف آنها را شنید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 و گفتند: «آیا خداوند تنها بهوسیلهٔ موسی سخن گفته است؟ آیا بهوسیلهٔ ما هم سخن نگفته است؟» خداوند حرف آنها را شنید. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و گفتند: «آيا خداوند تنها به واسطه موسی صحبت نموده است، مگر به واسطه ما نيز صحبت ننموده؟» و خداوند اين را شنيد. Shih kapitullin |