نِحِمیا 9:25 - هزارۀ نو25 آنان شهرهای حصاردار و زمینهای حاصلخیز را به تصرف درآورده، خانههای آکنده از نفایس و چاههای از پیش کنده شده و تاکستانها و باغهای زیتون و درختان میوهدار بیشمار را تصاحب کردند. سیر خوردند و فربه شدند و از احسان عظیم تو بهرهمند گردیدند. Shih kapitullinPersian Old Version25 پس شهرهای حصاردار و زمینهای برومند گرفتند و خانه های پر از نفایس وچشمه های کنده شده و تاکستانها و باغات زیتون و درختان میوه دار بیشمار به تصرف آوردند وخورده و سیر شده و فربه گشته، از نعمتهای عظیم تو متلذذ گردیدند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 قوم تو شهرهای حصاردار و زمینهای حاصلخیز را گرفتند، خانههایی را که پر از چیزهای خوب بود از آن خود ساختند، و چاههای آب و باغهای انگور و زیتون و درختان میوه را تصرف کردند. آنها خوردند و سیر شدند و از نعمتهای بیحد تو برخوردار گشتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 قوم تو شهرهای مستحکم، زمینهای حاصلخیز، خانههای پر از ثروت، آب انبارها، درختان زیتون، درختان میوه و تاکستانها را به تصرّف در آوردند. آنان هرچه خواستند خوردند و فربه شدند، و از چیزهای نیکویی که به ایشان دادی، لذّت بردند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 قوم تو شهرهای مستحکم، زمینهای حاصلخیز، خانههای پُر از ثروت، آبانبارها، درختان زیتون، درختان میوه و تاکستانها را به تصرّف در آوردند. آنان هرچه خواستند خوردند و فربه شدند، و از چیزهای نیکویی که به ایشان دادی، لذّت بردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 پس شهرهای حصاردار و زمینهای برومند گرفتند و خانههای پر از اشیا نفیس و چشمههای کنده شده و تاکستانها و باغات زیتون و درختان میوهدار بیشمار به تصرف آوردند و خورده و سیر شده و فربه گشته، از نعمتهای بزرگ تو بهرهمند گردیدند. Shih kapitullin |