نِحِمیا 9:12 - هزارۀ نو

¹² آنان را در روز با ستون ابر، و در شب با ستون آتش، رهبری کردی تا راهی را که می‌بایست بروند، بر آنها روشن سازی.

Persian Old Version

¹² وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در روز، با ستون ابر و در شب با ستون آتش، اجداد ما را در راهی که می‌بایست می‌رفتند هدایت کردی.

مژده برای عصر جدید

¹² در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تو در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

نِحِمیا 9:12 Referenca të Kryqëzuara