ناحوم 3:18 - هزارۀ نو18 ای پادشاه آشور! شبانانِ تو را خواب در ربوده، و نجیبزادگانت خفتهاند. قوم تو بر کوهها پراکنده گشتهاند، و کسی نیست که گردشان آورد. Shih kapitullinPersian Old Version18 ای پادشاه آشورشبانانت به خواب رفته و شرفایت خوابیدهاند وقوم تو بر کوهها پراکنده شده، کسی نیست که ایشان را جمع کند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ای پادشاه آشور، رهبرانت در خوابند و نجیبزادگانت مردهاند. قوم تو در کوهها پراکنده شدهاند و دیگر رهبری نمانده که جمعشان کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید18 اى امپراتور آشور، حاکمانت مُرده و اعیان و اشرافت به خواب ابدى رفتهاند. قومت بر کوهها پراکنده شدهاند و کسى نیست که آنها را جمع کند و بازگرداند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 ای امپراتور آشور، حاکمانت مُرده و اعیان و اشرافت به خواب ابدی رفتهاند. قومت بر کوهها پراکنده شدهاند و کسی نیست که آنها را جمع کند و بازگرداند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 ای پادشاه آشور، شبانانت به خواب رفته و شریفانت خوابیدهاند و قوم تو بر کوهها پراکنده شده، کسی نیست که ایشان را جمع کند. Shih kapitullin |