مَرقُس 8:2 - هزارۀ نو2 «دلم بر حال این مردم میسوزد، زیرا اکنون سه روز است که با مَنَند و چیزی برای خوردن ندارند. Shih kapitullinPersian Old Version2 «بر این گروه دلم بسوخت زیرا الان سه روز است که با من میباشندو هیچ خوراک ندارند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «دلم به حال این مردم میسوزد، الان سه روز است که با من هستند و دیگر چیزی برایشان نمانده تا بخورند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 «دل من به حال این جمعیّت میسوزد. سه روز است كه آنها با من هستند و چیزی برای خوردن ندارند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «دل من به حال این جمعیّت میسوزد. سه روز است که آنها با من هستند و چیزی برای خوردن ندارند. Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری2 «دلُم به حال ایی جمعیت اِسوزِه، چون الان سه رون که با مِئَن و چیزی بِی خاردِن شُنی. Shih kapitullin |