مَرقُس 6:4 - هزارۀ نو4 عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در شهر خود و در میان خویشان و در خانۀ خویش!» Shih kapitullinPersian Old Version4 عیسی ایشان را گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 عیسی به ایشان فرمود: «نبی همه جا مورد احترام است، جز در وطنش و در میان خویشان و خانوادۀ خود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 عیسی به آنها فرمود: «یک نبی در همهجا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادهٔ خویش.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 عیسی به آنها فرمود: «یک نبی در همهجا مورد احترام است، جز در دیار خود و در میان آشنایان و خانوادۀ خویش.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری4 عیسی به اُشُ ایگو: «یه پیغُمبَر همه جا حرمت ایشَه، جز توو شهر خو و میونِ کومودون خو و خانوادۀ خوش!» Shih kapitullin |