مَرقُس 3:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه فَریسیان بیرون رفتند و بی‌درنگ با هیرودیان توطئه کردند که چگونه عیسی را از میان بردارند.

Persian Old Version

⁶ در ساعت فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فریسیان بلافاصله از کنیسه خارج شدند و نزد افراد حزب «هیرودیان» رفتند و با یکدیگر مشورت کردند تا راهی بیابند که عیسی را بکشند.

مژده برای عصر جدید

⁶ فریسیان فوراً از آنجا خارج شدند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی توطئه بچینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فریسیان فوراً از آنجا بیرون رفتند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی مشورت کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عالموی فرقۀ فَریسی در بودِن و همو لحظه با طرفداروی هیرودیس نَکشه شُکِشی که چطو به عیسی اَ بین بُبَرِن.

مَرقُس 3:6 Referenca të Kryqëzuara