مَرقُس 2:11 - هزارۀ نو11 «به تو میگویم، برخیز، تشک خود برگیر و به خانه برو!» Shih kapitullinPersian Old Version11 «تو را میگویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «برخیز و بسترت را جمع کن و به خانه برو!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 «به تو میگویم برخیز، تشک خود را بردار و به خانه برو.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «ای مفلوج، به تو میگویم برخیز، تُشک خود را بردار و به خانۀ خود برو!» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری11 «به تو اَگَم هُرُس، جاگَه خو واگِه و به لَهَر بِرَه!» Shih kapitullin |