میکاه 2:12 - هزارۀ نو12 ای یعقوب، بهیقین همۀ شما را گرد خواهم آورد؛ و بیگمان باقیماندگان اسرائیل را جمع خواهم کرد. ایشان را همچون گوسفندان با هم در آغل خواهم نهاد، و همچون گله در میان چراگاهش، و زمین از هیاهوی مردمانِ بسیار، مملو خواهد شد. Shih kapitullinPersian Old Version12 ای یعقوب، من البته تمامی اهل تو را جمع خواهم نمود و بقیه اسرائیل را فراهم آورده، ایشان را مثل گوسفندان بصره در یک جا خواهم گذاشت. ایشان مثل گلهای که در آغل خود باشد، بهسبب کثرت مردمان غوغا خواهند کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «ای اسرائیل، زمانی میرسد که من بازماندگان قوم تو را مانند گوسفندان به آغل باز میگردانم و سرزمین تو، بار دیگر مانند چراگاهی مملو از گوسفند، پر از جمعیت خواهد شد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 «ای اسرائیل، من بازماندگان قوم تو را جمع میکنم و مانند گوسفندان به آغل برمیگردانم. جمعیّت آنها افزایش مییابد و شور و غوغایشان دشت و دَمَن را پر خواهند کرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «ای اسرائیل، من بازماندگان قوم تو را جمع خواهم کرد و مانند گوسفندان به آغل برخواهم گرداند. جمعیّت آنها افزایش خواهد یافت و شور و غوغایشان دشت و دَمَن را پُر خواهد کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 ای یعقوب، من به یقین تمامی اهل تو را جمع خواهم نمود و باقیماندگان اسرائیل را گرد آورده، ایشان را مثل گوسفندان بُصره در یک جا خواهم گذاشت. ایشان مثل گلهای که در آغل خود باشد، به خاطر زیادی مردمان غوغا خواهند کرد. Shih kapitullin |