مَتّی 6:33 - هزارۀ نو

³³ بلکه نخست در پی پادشاهی خدا و عدالت او باشید، آنگاه همۀ اینها نیز به شما عطا خواهد شد.

Persian Old Version

³³ لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ پس شما اول از همه به‌دنبال ملکوت و عدالت خدا باشید، و او همهٔ نیازهای شما را برآورده خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

³³ شما قبل از هر چیز برای به دست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته‌های او بكوشید، آن وقت همهٔ این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ شما قبل از هر چیز برای به دست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته‌های او بکوشید؛ آن‌وقت همۀ این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی شما اَوِّل دُمبال پادشاهی خدا و عدالتِ اُ بَشین، که همۀ ایی چیزُ به شما داده اِبو.

مَتّی 6:33 Referenca të Kryqëzuara