مَتّی 6:2 - هزارۀ نو2 «پس هنگامی که صدقه میدهی، جار مزن، چنانکه ریاکاران در کنیسهها و کوچهها میکنند تا مردم آنها را بستایند. آمین، به شما میگویم، اینان پاداش خود را به تمامی یافتهاند. Shih kapitullinPersian Old Version2 پس چون صدقه دهی، پیش خود کرنا منواز چنانکه ریاکاران در کنایس و بازارها میکنند، تا نزد مردم اکرام یابند. هرآینه به شما میگویم اجر خود رایافتهاند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 هرگاه به فقیری کمک میکنی، مانند ریاکاران عمل نکن، مانند آنان که در کنیسهها و در کوچه و بازار جار میزنند تا مردم تحسینشان کنند. براستی به شما میگویم که ایشان پاداش خود را به تمامی از مردم دریافت کردهاند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 «پس هرگاه صدقه میدهی آن را با ساز و كرنا اعلام نكن، چنانکه ریاكاران در کنیسهها و خیابانها میکنند تا مورد ستایش مردم قرار بگیرند. یقین بدانید كه آنان اجر خود را یافتهاند! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «پس هرگاه صدقه میدهید، آن را با ساز و کرنا اعلام نکنید، چنانکه ریاکاران در کنیسهها و خیابانها میکنند تا مورد ستایش مردم قرار بگیرند. بهیقین به شما میگویم که آنان اجر خود را یافتهاند. Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری2 «پَ موکعی که به یه فَخیر کمک اَکُنی، توو بوق و کَرنا مَکُن، مثه کاری که ریاکارُ توو عبادتگاهوی یهود و کَلُ کوچه ئُو اَکُنِن تا مردم اَزِشُ تعریف بُکنِن. حکیکتاً به شما اَگَم که، ایشُ اجرُ خو شُگِفتِن. Shih kapitullin |