مَتّی 28:1 - هزارۀ نو1 بعد از شَبّات، در سپیدهدمِ نخستین روز هفته، مریمِ مَجدَلیّه و آن مریمِ دیگر به دیدن مقبره رفتند. Shih kapitullinPersian Old Version1 و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 بعد از شَبّات، صبح زود روز یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به سر قبر رفتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 بعد از روز سبت، در سپیدهدَم صبح روز یكشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد از روز سَبَّت، در سپیدهدَم روز اوّل هفته، یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند. Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری1 یه رو بعد اَ روز شنبه مقدّس یهودیُن، که اَوِّلین روز هفته هَستَه، صُحب شَفَک میریَمِ مَجدَلیّه و اُ یه تا میریَم دگه رفتِن که مقبرهُ بیگینِن. Shih kapitullin |