مَتّی 26:33 - هزارۀ نو33 پطرس در پاسخ گفت: «حتی اگر همه به سبب تو بلغزند، من هرگز نخواهم لغزید.» Shih kapitullinPersian Old Version33 پطرس درجواب وی گفت: «هر گاه همه درباره تو لغزش خورند، من هرگز نخورم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 پطرس گفت: «اگر حتی همه تو را تنها بگذارند، من از کنارت دور نخواهم شد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید33 پطرس جواب داد: «حتّی اگر همه تو را ترک نمایند، من هرگز چنین كاری نخواهم كرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 پطرس جواب داد: «حتّی اگر همه تو را ترک نمایند، من هرگز تو را ترک نخواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری33 پطرس جواب ایدا: «اگه همه هم به تو ول بُکنِن، مه هیچِوَه وِلِت ناکُنُم.» Shih kapitullin |