مَتّی 25:37 - هزارۀ نو37 آنگاه پارسایان پاسخ خواهند داد: ”سرور ما، کِی تو را گرسنه دیدیم و به تو خوراک دادیم، یا تشنه دیدیم و به تو آب دادیم؟ Shih kapitullinPersian Old Version37 آنگاه عادلان به پاسخ گویند: ای خداوند، کی گرسنه ات دیدیم تاطعامت دهیم، یا تشنه ات یافتیم تا سیرآبت نماییم، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 «نیکوکاران در پاسخ خواهند گفت: ”خداوندا، کی گرسنه بودید تا به شما خوراک بدهیم؟ کی تشنه بودید تا به شما آب بدهیم؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید37 آنگاه نیكان پاسخ خواهند داد: 'ای خداوند چه وقت تو را گرسنه دیدیم كه به تو خوراک داده باشیم و یا چه موقع تو را تشنه دیدیم كه به تو آب داده باشیم؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 آنگاه نیکان پاسخ خواهند داد، 'ای خداوند، چه وقت تو را گرسنه دیدیم که به تو خوراک دادیم و یا چه موقع تو را تشنه دیدیم که به تو آب دادیم؟ Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری37 اُغایه صالحُ بهش جواب اَدَن ”سرورُمُ، کِی به تو گُشنه مُدی و به تو خوراک مُدا، یا به تو چِهنه مُدی و بهت هُوو مُدا؟ Shih kapitullin |