مَتّی 24:1 - هزارۀ نو

¹ هنگامی که عیسی معبد را ترک گفته، به راه خود می‌رفت، شاگردانش نزدش آمدند تا نظر او را به بناهای معبد جلب کنند.

Persian Old Version

¹ پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که عیسی از معبد خارج می‌شد، شاگردانش آمده، خواستند او را به دیدن ساختمانهای معبد ببرند.

مژده برای عصر جدید

¹ درحالی‌که عیسی از معبد بزرگ خارج می‌شد، شاگردانش توجّه او را به بناهای معبد بزرگ جلب نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در‌حالی‌که عیسی از معبدِ بزرگ خارج می‌شد، شاگردانش توجّه او را به بناهای معبدِ بزرگ جلب نمودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی اَ معبد در بو، همیطو که شَرَه، شاگردُنِش پهلوش هُندِن تا ساختِمُنویِ معبدُ به اُ نِشُن هادَن.

مَتّی 24:1 Referenca të Kryqëzuara