مَتّی 18:1 - هزارۀ نو1 در آن هنگام، شاگردان نزد عیسی آمدند و پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان بزرگتر است؟» Shih kapitullinPersian Old Version1 در همان ساعت، شاگردان نزد عیسی آمده، گفتند: «چه کس در ملکوت آسمان بزرگتر است؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 همان موقع، شاگردان نزد عیسی آمده، پرسیدند: «چه کسی در ملکوت آسمان از همه بزرگتر است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 در آن وقت شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان از همه بزرگتر است؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در آنوقت، شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان از همه بزرگتر است؟» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری1 همو غایه شاگردُن حد عیسی هُندِن و شُپُرسی: «کِ توو پادشاهی آسَمُن اَ همه گَپتِرِن؟» Shih kapitullin |