مَتّی 16:6 - هزارۀ نو6 عیسی به ایشان گفت: «آگاه باشید و از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.» Shih kapitullinPersian Old Version6 عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 عیسی به ایشان فرمود: «مواظب باشید و از خمیرمایۀ فریسیها و صدوقیها خود را دور نگه دارید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید6 پس وقتی عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان برحذر باشید و احتیاط كنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسیان و صدوقیان بر حذر باشید و احتیاط کنید.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری6 عیسی بهشُ ایگو: «واسار بَشین و به خوتُ اَ خمیر مایه فَریسیُ و صَدّوقیُن دور بُکنین.» Shih kapitullin |