مَتّی 16:11 - هزارۀ نو11 پس چرا درک نمیکنید که با شما دربارۀ نان سخن نگفتم؟ بلکه گفتم که از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.» Shih kapitullinPersian Old Version11 پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 پس چرا درک نمیکنید که من دربارهٔ نان سخن نمیگویم؟ باز هم میگویم: از خمیرمایهٔ فریسیها و صدوقیها خود را دور نگاه دارید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 چرا نمیتوانید بفهمید كه من دربارهٔ نان صحبت نمیکردم؟ من فقط گفتم كه از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان احتیاط كنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 چرا نمیتوانید بفهمید که من دربارۀ نان صحبت نمیکردم؟ من گفتم از خمیرمایۀ فریسیان و صدوقیان بر حذر باشید.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری11 پَ به چه تُنَفهمی که با شما دربارۀ نُن گَپ اُمنَزَه؟ باز هم بهتُ اَگَم که اَ خمیر مایه فَریسیُ و صَدّوقیُن دوری بُکنین.» Shih kapitullin |