مَتّی 15:11 - هزارۀ نو11 نه آنچه به دهان آدمی داخل میشود او را نجس میسازد، بلکه آنچه از دهان او بیرون میآید، آن است که آدمی را نجس میسازد.» Shih kapitullinPersian Old Version11 نه آنچه به دهان فرومی رود انسان را نجس میسازد بلکه آنچه از دهان بیرون میآید انسان را نجس میگرداند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 آنچه که به دهان فرو میرود، آن چیزی نیست که شخص را نجس میسازد، بلکه آنچه از دهان او بیرون میآید، همان است که او را نجس میسازد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 كه انسان به وسیلهٔ آنچه میخورد و مینوشد ناپاک نمیشود، بلكه آن چیزی كه از دهان او بیرون میآید، او را ناپاک میسازد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 که انسان بهوسیلهٔ آنچه وارد دهان او میشود ناپاک نمیشود، بلکه آن چیزی که از دهان او بیرون میآید او را ناپاک میسازد.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری11 چیزی که توو لُوِ آدم اَرِه به آدم نجس ناکُن، بلکه اُ چیزی که به آدم نجس اَکُنت، هَمُن که اَ توو لُوِ آدم در اَتا.» Shih kapitullin |