مَتّی 14:27 - هزارۀ نو27 امّا عیسی بیدرنگ به آنها گفت: «دل قوی دارید. من هستم، مترسید!» Shih kapitullinPersian Old Version27 اماعیسی ایشان را بیتامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 اما عیسی بیدرنگ ایشان را صدا زده، گفت: «قوی باشید! نترسید! منم!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 عیسی فوراً به ایشان گفت: «دل قوی دارید، من هستم، نترسید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 عیسی فوراً به ایشان گفت: «دل قوی دارید، من هستم؛ نترسید.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری27 ولی عیسی درجا به اُشُ ایگو: «دلتُ کُرص بَشِت. مه اَم مَتِرسی!» Shih kapitullin |