مَتّی 13:42 - هزارۀ نو

⁴² و آنها را در کورۀ آتش خواهند افکند، جایی که گریه و دندان به دندان ساییدن خواهد بود.

Persian Old Version

⁴² و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² و آنها را در داخل کورهٔ آتش بیندازند، جایی که در آن گریه و فشار دندان بر دندان است.

مژده برای عصر جدید

⁴² و در کوره‌ای مشتعل خواهند افكند، جایی‌که اشک می‌ریزند و دندان بر دندان می‌فشارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² و در کورۀ آتش مشتعل خواهند افکند، جایی‌که اشک می‌ریزند و دندان بر دندان می‌فشارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² و به اُشُ توو کورۀ آتِش اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچی هَستِن.

مَتّی 13:42 Referenca të Kryqëzuara