لوقا 9:14 - هزارۀ نو14 در آنجا حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان خود فرمود: «مردم را در گروههای پنجاه نفری بنشانید.» Shih kapitullinPersian Old Version14 زیرا قریب به پنجهزار مرد بودند. پس به شاگردان خود گفت که ایشان را پنجاه پنجاه، دسته دسته، بنشانند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 فقط تعداد مردها در آن جمعیت، حدود پنج هزار نفر بود. آنگاه عیسی فرمود: «به مردم بگویید که در دستههای پنجاه نفری، بر روی زمین بنشینند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 آنان در حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان فرمود: «آنها را به دستههای پنجاه نفری بنشانید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 در آنجا حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان فرمود: «آنها را به دستههای پنجاه نفری بنشانید.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری14 چونکه اُجا نِزیکِ پنج هزار تا مرد هَستَه. عیسی به شاگردُنُ خو ایگُفت: «به مردم توو گروهئُوی پنجاه نُفری بُنوسی.» Shih kapitullin |