لوقا 6:43 - هزارۀ نو43 «هیچ درخت نیکو، میوۀ بد بهبار نمیآوَرَد و هیچ درخت بد، میوۀ نیکو نمیدهد. Shih kapitullinPersian Old Version43 «زیرا هیچ درخت نیکو میوه بد بارنمی آورد و نه درخت بد، میوه نیکو آورد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 «اگر درخت خوب باشد، میوهاش نیز خوب خواهد بود، و اگر بد باشد، میوهاش نیز بد خواهد بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید43 «هرگز درخت خوب میوهٔ بد و یا درخت بد میوهٔ خوب به بار نیاورده است، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 «هرگز درخت خوب میوۀ بد و یا درخت بد میوۀ خوب به بار نیاورده است؛ Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری43 «هیچ دِرَهت خُب، مِیوَۀ بد نادِه و هیچ دِرَهت بد، مِیوَۀ خُب نادِه. Shih kapitullin |